Ads by Google
--.--.--(--) --:--:--
新しい記事を書く事で広告が消せます。
英語力なさすぎて困った
2008.07.18(Fri) 19:13:03
秋田県鹿角市
RICOH GR1v / KODAK 400TX / Self Development
フリッカーで外国人からメールもらったんですが、解読不能で困った（汗
要点だけ訳してみると、どうも写真についてディスカッションしませんか？
とか、そういった内容みたいでございます。
たった一通のメールを翻訳するだけで冷や汗かいてるオレが
ディスカッションなんてできるわけないって（苦笑
さて、気持ちは嬉しいんだが返信するのも一苦労だなぁ。
ブログランキング参加中！
気に入って頂けましたらポチッとお願いします！
Comment
> ヒロシさん
困りますよね。エキサイトの翻訳使いましたが、素人の自分から見ても？？？な訳文で泣けました。
勉強も兼ねて有料の翻訳ソフト買おうか悩んでます（汗
困りますよね。エキサイトの翻訳使いましたが、素人の自分から見ても？？？な訳文で泣けました。
勉強も兼ねて有料の翻訳ソフト買おうか悩んでます（汗
to-fuさんのﾌﾘｯｶｰ見てるといつも思ってた；
これは私は無理やな；って。
簡単なのしかわかんない、笑
あとは雰囲気･･･ｗ
これは私は無理やな；って。
簡単なのしかわかんない、笑
あとは雰囲気･･･ｗ
to-fuさん、写真に言葉は要らない派だから絶対嫌になるよ。
オレ、フリッカーに機材データ以外書かないから、
写真にコメント付けてって書かれるけど無視してる。
自分でもいちいち説明の居るような写真撮ってないし、
わかんねぇなら、わかんねぇ写真で終わりでいいじゃんて思う。
見て感じたまんまでいいじゃんね。
あ、何についてディスカッションするのか知らんけどさｗ
オレ、フリッカーに機材データ以外書かないから、
写真にコメント付けてって書かれるけど無視してる。
自分でもいちいち説明の居るような写真撮ってないし、
わかんねぇなら、わかんねぇ写真で終わりでいいじゃんて思う。
見て感じたまんまでいいじゃんね。
あ、何についてディスカッションするのか知らんけどさｗ
> 1048さん
あっ、当然ディスカッションはしないっすよ。んなヒマあったら一枚でも多く撮って来いっつーの（笑）
翻訳ソフト欲しいのは、気になっても読めない長文あったりするんで。オレはthank youしか書かんけどｗ
写真にコメント付けてって書かれるけど無視してる。 ＞
こういう催促、鬱陶しいよねぇ。余計なお世話だよ（苦笑
タイトルや説明付けるのが悪いとは思わないけど、できれば写真そのもので勝負したいもんです。
あっ、当然ディスカッションはしないっすよ。んなヒマあったら一枚でも多く撮って来いっつーの（笑）
翻訳ソフト欲しいのは、気になっても読めない長文あったりするんで。オレはthank youしか書かんけどｗ
写真にコメント付けてって書かれるけど無視してる。 ＞
こういう催促、鬱陶しいよねぇ。余計なお世話だよ（苦笑
タイトルや説明付けるのが悪いとは思わないけど、できれば写真そのもので勝負したいもんです。
このコメントは管理人のみ閲覧できます
()
2008/07/18 Fri 22:48 [ Edit ]
すごいね〜。
あたしは雑談メールしかこない（笑）←当たり前
でも。英語メールくると、まじ（うわーーん）て感じに焦るですね。
もっとちゃんと勉強しとけばよかったとで思いますです。
あたしは雑談メールしかこない（笑）←当たり前
でも。英語メールくると、まじ（うわーーん）て感じに焦るですね。
もっとちゃんと勉強しとけばよかったとで思いますです。
chibi (URL)
2008/07/19 Sat 00:14 [ Edit ]
> 鍵コメさん
確かに英語以外の言語は更に辛いですね（汗
たまに英語圏内じゃない方がムリヤリ英語風にコメントくれたりしますが、
そういうのもさっぱり読めなかったり（笑）
確かに英語以外の言語は更に辛いですね（汗
たまに英語圏内じゃない方がムリヤリ英語風にコメントくれたりしますが、
そういうのもさっぱり読めなかったり（笑）
TrackBack
TrackBackURL → http://photofu.blog109.fc2.com/tb.php/533-974edad8
| Home |
翻訳サイトで変換して返信したけど、直訳だろうからきっと笑われたor意味不明だったに違いないかと＾＾；